专业英语笔译
支撑材料一 | 支撑材料二 | 支撑材料三

研究成果

   

课题:
省、部级:

1.“九五”国家重点科技攻关项目:计算机辅助教学软件研制开发与应用—实用英语多媒体课件开发部分研究(1998-2000

2.四川省教育厅重点科研项目:英语联想翻译教学法的建立及其在教学中的运用。(1998-2000)

3.四川省教育厅重点项目:高校英语教学应培养学生参与国际竞争的能力(20022004

4.四川省教育厅人文社科基地项目:李白代表作品翻译研究(2007

5.四川省人文社科基地项目:李白代表作品翻译研究 2007

6.教育部高教司:大学英语课堂教学评价体系探索(2004-2005

7.教育部高教司:大学英语教学改革试点项目(2003-2004

8.四川省教育厅人才培养质量和教学改革项目:建构主义学习理论指导下的翻译教学模式研究 20062008

9.四川省教育厅重点研究课题:跨文化交际与学生英语口笔译能力的培养(20052007

10.四川省教育厅:大学英语重点课程建设(2001-2002

11.四川省教育厅:跨文化交际与学生英语语用能力的培养(2004-2005

12.第三批中国外语教育基金招标项目:网络环境下的英语教学:英语自学中心作用的研究(2006-2007

13.四川省教育厅:网络环境下的大学英语教学—教师角色研究(2007-2008

14. 四川省教育厅青年基金:四川省旅游翻译研究(20072008

 

校级:

1.西南科技大学首批教材建设重点项目:《翻译教程》(2006

2.西南科技大学“十一五”重点科研项目:中国古代女性诗人诗词翻译及理论构建(2006

3.西南科技大学教改项:基于《翻译教程》的创新教学模式探讨(2006

4.西南科技大学十大专项项目:英语口笔译建设中心(20052006

5.西南科技大学品牌课:英语笔译(20052007

6.西南科技大学“十一五”首批规划教材:实用英语口译教程(20072008

 

论文:

1.浅谈高校英语教师应具备的文化素养和能力,文教研究,20034)独著

2.超越语言的理智与情感—培养跨文化交际中的认知能力和情感特质,西南民族大报,200511

3.论高校英语教学改革中教师和教育管理者的互动作用,西南科技大学学报20033

4.大学本科英语专业翻译课程关联课程设置,成人教育,20073

5.从“构象”及“词义与文化构建”探讨中国古代女性诗人诗词翻译,西南科技大学学报,20071

6.跨文化交际与英语教学,《跨文化交流》200311

7.网络环境下大学英语学习者自主学习能力的培养,《西南科技大学学报》20064

8.英语教学与素质教育的关系,《四川师范大学学报》2002年第2

9.素质教育与大学英语教学改革,《理工高教研究》    2003年第3

10.提高大学英语教学质量浅议,《西南科技大学高教研究》2003年第2

11.语境与学生英语语用能力的培养,《西南科技大学学报》2006年第2

12.大学生英语自主学习及其能力培养策略,《西南科技大学学报》 2006年第3

13.语境分析与英汉翻译,《上海科技翻译》20042

14.语境与翻译中词义的选择,《高教外语教学与研究》20024

15.英汉亲属称谓语的差异与翻译,《高教外语教学与研究》20042

16.浅论英语教学中的文化导入,《语言文学研究》20041

17.“网络教学环境下学生英语综合能力发展的成就与问题”《全国高校新理念大学英语网络教学试点实验研究报告》,上海外语教育出版社 2005

18.“试论澳大利亚民族文学及其特色”,《绵阳师专学报》,20003

19.“简论澳大利亚文学的特色”,(论文)《绵阳师专学报》,20006

20.魂系黄河(译文),《中国?特鲁多?加拿大》,民族出版社,200410

21.《最后的北极杓鹬》,译文,《当代外国文学》,2006,第2

22A.D 霍普两首名诗解读  《名作欣赏》2007,第3

23.转化构词法,达县师范高等专科学校学报,20023

24.英语矛盾修饰法的解读与翻译,语语言文化论丛(320052

25Culture等不等于“文化”?,大学英语,20037

26.大学英语阅读训练中预设敏感策略,达县师范高等专科学校学报,20051

27.反思性教学,外国语言文学论丛(2),20051

28 翻译研究的新视角―评价《成为译者》,当代翻译研究理论著作评介,四川人民出版2002

29.“由于”英译法,中国科技翻译,20042

30.英汉成语文化差异与功能等效翻译观,外语教学与翻译,20053

31.英文新闻标题及其翻译策略,中国科技翻译, 20062

32.文化语境视阈下的译者主体性研究,西南科技大学学报,20072

33Gender Difference in Chinese Language外国语言文学论丛20059

34The Influence of Ideology on the Literary Translation between 1915-1949 语言与文学, 20051

35On Krashens Input Hypothesis and TEFL in China,大学论坛 200412

36.汉语新词新语辞典编纂问题, 外语教学与翻译 200412

37Comparative study on compliment between American speakers and Chinese speakers200412

38.论巴思赖特的戏剧翻译观,《西华师大学报》20064

39.从目的论看戏剧翻译的评价标准,《绵阳师范学院学报》,20064

40.戏剧的双重性对戏剧翻译的启示,《宜宾学院学报》,20064

41.真实英语口语与大学英语听力教学,《达县师范高等专科学校学报》,20064

 

教材:

1.《翻译教程》,成都:电子科技大学出版社,2006

2.《大学英语写作测试与应用》,电子科技大学出版社,2004

3.《四级考试路标》,四川大学出版社,2004

4.《全国高校网络教育公共基础大学英语》4专升本阶段,外研社,20073

 

著作:

1.《翻译与翻译教学》,成都:四川大学出版社,2005

2.《翻译论稿》四川大学出版社,200612

3.《最新英汉双解八用词典》四川人民出版社,20034

4.《中国古代女性诗人诗词翻译理论探索》,将于20087月出版

 

获奖:

1.教育部项目评审优秀奖:实用英语多媒体课件开发

2.四川省教育教学成果三等奖:英语联想翻译教学法的建立及其在教学中的运用

32003年获四川省第十次哲学社会科学优秀成果二等奖:非洲裔美国黑人小说及其传统

4.朗读在科技翻译中的作用,全国第十次科技翻译研讨会荣获一等奖

5.达州市第六次哲学社会科学优秀科研成果三等奖:影响大学生英语词汇记忆的因素及对策

62006年获绵阳社会科学界联合会优秀成果奖:论文“‘由于……’英译法”